1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Unataka kutuambia kwa nini sisi--
- Unaenda nje.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Nahitaji kuwatuma nyie alfajiri.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Kufanya nini?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Tunakwenda kwenye silo nyingine.
- Ndio.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Nilimwambia Camille kwamba ningetuma
upo kuwarudisha watoto, lakini mimi--
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Lakini unataka tujue
sumu inaingia wapi.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Haki.
- Je! unanitania?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Angalia, naweza kwenda peke yangu.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Hapana, ninahitaji watu wawili kazini.
- Subiri, wacha nifikirie.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Unahitaji wawili ikiwa mmoja wetu atakufa.
- Ndio, ikiwa mmoja wenu atakufa.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Kubwa.
- Kennedy, sikuelewi.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Ulitumia miezi mitatu kupiga kelele,
"Tutoke nje."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Na sasa hutaki kwenda nje?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Hapana, hapana, hapana. Nataka kwenda nje. Mimi tu si
achana na hayo mengine.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Hapa kuna wazo. Ninampata Lukie hapa
salama hadi 17, naweza kufanya ninachotaka?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Na ni nini unachotaka?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Nataka kwenda popote
lakini shimo jingine la kutisha ardhini.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Sawa, ndio.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Unaweza kupata Lukas hadi 17, unaweza kufanya
chochote unachotaka. sijali.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Hiyo ni nzuri. Hebu suti up.
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Sawa, wazuie wasionekane.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Nakuhitaji umpate Danny Bly.
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Nahitaji afunge skrini
katika mkahawa. Sawa?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- Sawa.
- Sawa.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Nitarudi.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Jambo.
- Jambo.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Kuna nini?
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Nilikwenda kwa Uchujaji wa Maji.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Kulikuwa na walinzi nje,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
ambayo ina maana
dawa tayari ziko majini.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Muda gani hadi zianze kutumika?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Kulingana na Bernard, mara moja.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Anza kunywa maziwa, juisi, divai,
chochote isipokuwa kile kinachotoka kwenye bomba.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Chochote utakachofanya, fanya sasa.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Nafuatwa.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Wote kwa miguu na kwa kamera.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Kwa hiyo,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
hatuwezi kuwa na mawasiliano zaidi.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Habari, Robert.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Kuwa mwangalifu.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Nyie wawili mnafanya nini hapa?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Tulikuwa na Danny
wakati naibu alituma ujumbe.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Nini kinaendelea?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Ninaenda nje.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Tunaenda nje.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Ah, ndio. W-Tunaenda nje.
- Nini, kwa nini?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Kweli, Juliette alipotoka,
kweli alienda kwenye silo lingine.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Wanajua hilo.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Nambari kwenye kofia.
Alikwenda Silo nambari 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Kweli, na 17 kimsingi alikuwa amekufa,
isipokuwa watoto wengine,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
na yeye aliahidi
kwamba angewarudisha.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ndiyo.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Bado unataka kwenda nje?
54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ndiyo.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Labda hutaki tena, Kat, lakini ...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
lakini mimi na Danny,
tuliona hiyo video ya kusafisha.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Labda hiyo ni kitu
kwenye glasi ya kofia yake.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
Hapana.
59
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Ulisema hilo linawezekana.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Si... sijui
ikiwa ni nzuri au mbaya huko nje.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Ninajua mtu ambaye angekuwa
msisimko kupata kwenda nje.
62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ndiyo.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Umewahi kukutana na mke wa Kennedy?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Unafikiri angesema nini ikiwa ni yeye?
65
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Angezungumza tu hivyo
ikiwa alikuwa na vinywaji kadhaa ndani yake.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris asingesema kweli
alitaka kwenda nje.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Alikuwa nadhifu kuliko hiyo.
- Yeye ni mwerevu kuliko mtu yeyote.
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Alisema ikiwa aliwahi kumuua mtu ...
69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- pengine yeye.
- Pengine.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Na ikiwa amewahi kukamatwa ...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Yeye d have got mbali na hayo.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Alisema kwamba ikiwa atatumwa nje
kusafisha, angetoka akiimba,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
furaha kuwa huru, kuwa nje.
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Hata kama ilikuwa tu
kwa dakika moja tu.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Dakika moja mbaya.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Teknolojia ya suti iko tayari.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Hebu tufanye.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Najua nilisema ulikuwa nao hadi alfajiri,
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Nahitaji uende sasa. Haya, fanya haraka.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Imezimwa.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Sawa. Tutaweka redio
wakati wote.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Utanisikia kupitia kofia yako hapa,
na nitakusikia kwenye redio,
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
lakini kumbuka kuongea kwa kificho.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Je, utaweza kunisikia?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Natumaini si.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Je!
- Kwa hivyo, mimi ni nani?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Wewe ni kutumwa. Mimi ni Naibu Turley.
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Yeye ni Crane.
- Ndiyo.
89
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Im-Sitawahi kukumbuka hilo.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Je, ninaweza kuwa kitu kingine isipokuwa Calso?
- Halo, Patrick. Habari.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Utulivu. Hatuna wakati wa hilo, sawa?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Kutembea ni kuzungumza tu na Lukas.
Utamfikisha hadi 17.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ni hayo tu. Sawa?
94
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Atakuwa sawa.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Hii inatumwa kwa Naibu Turley.
Unasomaje?
96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Naam...
97
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Hali...
98
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Ni kubwa zaidi kuliko ilivyotarajiwa.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Hakuna kitu.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Ni kitu tu.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Hakuna kitu tu!
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Habari!
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Ni nini jamani yote hayo?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Naibu Turley hapa.
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Tunakuja kwenye ngazi inayofuata.
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Kutuma.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Tunaona uharibifu.
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Ni mbaya zaidi kuliko tulivyofikiria.
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Lakini tu-- tutachunguza.
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Nakili hiyo.
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Je! unasikia hivyo?
- Je!
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Je, unasikia hivyo?
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hey, kutuma.
Tunasikia sauti ya-a-mlio.
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Je, unaweza kuisikia?
115
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Kumbe. Kimbia! Kimbia!
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Naibu Turley, hii ni dispatch.
Ukisoma hili, kubali.
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Naibu Kalso,
ukisoma hili, kubali.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Nini kilitokea?
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Ilisikika kama ... bunduki.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Wana bunduki huko nje?
- Hapana.
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Redio tena.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Hakuna tuli kwenye mstari. Ni tu...
123
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Sawa.
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
sijui. Danny, unaweza tu
washa skrini tena, tafadhali?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
sijui. Nini kama wewe
nenda kwenye semina,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
na nitakuja kukutana nawe
kama mimi-- kama naweza?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Utaenda wapi?
- Sijui,
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
lakini nikikimbia, atanikamata.
Kwa hivyo sina budi kukaa.
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Kwa hivyo ikiwa... Atakapofika hapa,
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, unaweza kusema tu kwamba mimi-mimi...
Nimerudi nyumbani?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, mchanganyiko ni sawa?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle na Patrick Kennedy
wamekuwa neutralized.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Nini kilitokea?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Uliona video ya Nichols ya kusafisha ambayo haijahaririwa.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Uliona nini?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Miili.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Kilichoonekana kama thamani ya silo nzima.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Na hiyo inapendekeza nini?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Waliweza kuzuia Ulinzi.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Angalau kwa muda mfupi.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Kwa muda mfupi" ndilo neno kuu.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Ni muhimu kujua,
kwa ajili yako silo,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
kwamba Ulinzi ni kweli
haiwezi kuzuilika.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Ruhusu ulichokiona kwenye video
kuwa ushahidi wa ukweli huo.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Lakini hiyo...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
ndivyo unadhani Nichols anataka kufanya?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Ungependa Kuzuia Ulinzi?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Ongea naye.
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Jaribu kuhakikisha
ikiwa hofu hiyo ni halali.
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Kama ni?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Tulikubaliana watatoka alfajiri.
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ndio, Kennedy alifadhaika,
hivyo nilihitaji kumtoa nje.
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Sawa.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Sawa, samahani kwa kukuambia hivi,
lakini hawakufanikiwa kufika Silo 17.
155
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Kulikuwa na sababu nyingine yoyote uliyotaka
watu kutoka silo zetu kwenda 17?
156
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Hapana.
157
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Watoto hao waliokoa maisha yangu, na nilitaka
kuwarudisha hapa, ndiyo maana.
158
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Hakuna muhimu zaidi kuliko hiyo?
- Hapana.
159
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Nini kinaweza kuwa muhimu zaidi
kuliko kuokoa maisha ya watoto, Camille?
160
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Je! unajua kilichotokea katika Silo 17?
161
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Hapana, je!
162
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Hakuna wazo. Ndiyo maana niliuliza.
163
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Nini kilitokea huko nje?
164
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
Kwa Lukas na Kennedy.
165
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Suti malfunction, naamini.
166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Suti malfunction?
- Ndio.
167
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Hiyo ndio hufanyika wakati unakimbilia.
168
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ndiyo.
169
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Tulipaswa kuwapa muda zaidi
kufanya suti zisiingie risasi.
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
Nini kinatokea? Unafanya nini hapa?
172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Habari.
173
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Hawezi kukuambia.
- Sikukuuliza, ndio?
174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Hakika.
175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Uko sawa?
176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Niko sawa, ndio.
177
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Je! unajua mimi ni nani?
178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Bila shaka, Daniel.
179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Lakini kwa kweli siwezi kusema zaidi
mpaka ufanye anachosema Anna.
180
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
Ikiwa ungependa wote wawili
181
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- Nifuate tu kupitia milango hii.
- Sawa. Baada ya safari tuliyokuwa nayo,
182
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- hatuendi popote na mtu yeyote.
- Ni nini kupitia milango hiyo?
183
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Wanasheria. Wanasheria wengi
na mikataba ya kutofichua.
184
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Ukishatia saini, tutaingia kwenye ndege
185
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
na kwa wakati huu kesho,
utajua kila kitu.
186
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Hata hivyo, hutaweza
kumwambia mtu yeyote jambo hilo
187
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
mpaka tuseme hivyo.
188
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Nini, wewe...
189
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Utanishtaki?
Maana nina $700 kwenye akaunti yangu ya benki.
190
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Nusu ya wanasheria mle ndani
ni wanasheria wa serikali,
191
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
ambayo ina maana kwamba wanaweza kukutuma
kwa Guantánamo halisi.
192
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Na sitanii.
193
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Nimekuwa huko.
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Kwa kweli inapendeza sana.
Ninafikiria kuinunua.
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
kisiwa. Kisiwa kizima,
sio tu ... msingi.
196
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Hivyo...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Mimi ni Per Stensen.
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Tunajua wewe ni nani.
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Najua. Ninakuwa na adabu tu.
Timu yangu ya kijamii inasema ninahitaji kufanya hivyo.
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Wewe ni mwandishi wa habari, sivyo?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
Nimeambiwa
kwamba una maswali mengi,
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
lakini ningependa kukuuliza moja.
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Ungependelea nini,
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
bila kusaini NDA na kuendesha gari
kutoka hapa kwa gari dogo la kukodisha
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
bila kujua chochote,
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
au kuandika jina lako mara chache
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
na kupata kujua
siri muhimu zaidi duniani?
208
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Nitatupa $100,000
ikiwa hiyo inasonga sindano kabisa.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
$100,000. Bila shaka.
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
Mtu tajiri zaidi kwenye sayari,
211
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
na wewe utatupatia
siri kubwa duniani kwa $100,000?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Sawa, sawa. Milioni, kila moja.
213
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, jamani... Huwezi tu kununua kila mtu.
- Lakini tu ikiwa utasaini.
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Huwezi kupata chochote kama huna.
- Sijui nini kinaendelea hapa.
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Yote nataka kujua
ndicho kilichotokea kwa dada yangu.
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Je, ulisaini?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Nilifanya kwa sababu pia nilitaka kujua
nini kilitokea kwangu.
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ndiyo.
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Kwa hiyo hiyo ni ndiyo kutoka kwa mbunge.
Unasemaje, mwandishi wa habari?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Muda gani kabla sijaweza kuandika
kuhusu chochote hiki?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Sio zaidi ya miaka mitano. Natumai kidogo.
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Na sikuwa tu kuwa wa kushangaza hapo awali.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Kwa kweli hii ni juu ya kuokoa ulimwengu.
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Hakika.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Twende kuokoa ulimwengu.
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Nini kinaendelea?
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Tunahitaji kuzungumza nawe, kwa faragha.
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Tunadhani Orla Kent aliuawa
na kisha kusogezwa.
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Nini hatujui
ndivyo mwili wake ulivyoishia hapa.
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Naam, inaonekana kama kamera hizo
ulisema zinafungwa sivyo.
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Vinginevyo, ungekuwaje na uhakika
hakupanda ngazi tu?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Je, una wazo lolote jinsi--
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Jinsi mwili unavyosonga
bila kamera kuichukua?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
mimi sifanyi.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Isipokuwa...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Ndio, kulikuwa na mtu huyu huko Mids.
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Alikuwa akiweka show kidogo
kwa watoto.
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Angefanya kitu kipotee,
na kisha poof, kuonekana tena.
240
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Aliita uchawi.
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Labda ndivyo ilivyotokea. Uchawi.
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Tunapoteza muda. Unataka kwenda nyumbani -
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Angalia, Sherifu. Hupati tu.
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Hapa kwenye migodi,
tulipata wavulana sita, wanawake wawili,
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ambao ni wahalifu sana,
hapa ndio mahali pekee kwao. Sawa.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Mara nyingi, ni watu tu
ambaye alifanya kitu kijinga,
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
na wanatumwa huku,
wao kupata aliwaangamiza na rockfall.
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Au wanapewa sumu kali
kwa kuangamiza panya.
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Sasa, yule jamaa aliyefanya uchawi,
kufanya yai kutoweka kwa watoto wengine,
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
aliambiwa na Mahakama
uchawi huo ulikuwa ni masalio ya kinadharia.
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Masalio ya kinadharia ya kutisha.
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Kwa hiyo wakampeleka hapa,
si kwa ajili ya kufanya jambo,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
bali kwa kuwa na wazo.
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Nini kinatokea huko nyuma kwenye vichuguu hivyo, wewe...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Ingekuwa ya kibinadamu zaidi
kunyongwa watu kama yeye,
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
lakini hapana, wanatumwa hapa.
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Kila mmoja wao
na marafiki zako wazuri wa zamani katika Mahakama.
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Hivyo...
259
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
ni wazi huniheshimu kama sherifu.
260
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Fuck no.
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Unamheshimu Juliette?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Angalau alitoka Mechanical
na alikuwa na uchafu chini ya kucha,
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
lakini kama sheriff? Nah.
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- Holston? Nilimheshimu.
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Ikiwa angemshika mjinga fulani akifanya kitu
mjinga, unajua, anaweza kuiacha iteleze.
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Alizingatia familia za watu,
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
na nini stint katika migodi
angewafanyia.
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Nzuri.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Nimefurahi ulimheshimu kwa sababu
alidhani wewe ni mhalifu.
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Alifungua saba tofauti
uchunguzi kwako.
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Je, alinipata kwa yeyote kati yao?
272
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Kweli, sio mdanganyifu kama huyo.
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Nilikuona ukibishana na Orla Kent
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
siku moja kabla ya mwili wake kupatikana
katika migodi yako. Binti yako--
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Binti yangu alikuwa amepangwa
kuwa mkuu anayefuata wa Ugavi
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
hadi Orla Kent alipochukua kazi yake.
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Kwa hivyo ndio, nilikasirika.
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda alipata nafasi
kuwa na maisha mbali na haya yote.
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Lakini kwa sababu watu wengi
mahali hapa jamani
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
kudhani mambo kulingana na
mtu anatoka wapi,
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
au wanaoshirikiana nao,
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
nafasi hiyo ilichukuliwa na kutolewa
kwa mrembo Bi Kent.
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Nilimwambia kipande changu, na ndivyo ilivyokuwa.
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Kwa hivyo, isipokuwa kama una ushahidi zaidi
kuliko kile kilicho kwenye folda hiyo,
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
Ningependa kukuuliza kwa fadhili
kutomba.
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Sawa, uko hapa.
Njoo uangalie hii.
287
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Tuna baruti nyingi zilizosalia
kutokana na uasi.
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Tunaingiza timu kwenye Mahakama baada ya saa...
- Haki.
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
...aliyevaa sare za GWP,
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
na tunatawanya vilipuzi
kando ya ukuta ili kuifungua
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
pamoja na mabomba yote nyuma yake,
ikiwemo ile inayobeba sumu.
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Sawa, halafu unaachilia sumu yote,
halafu nini? Una dakika za kuishi?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Tunaweza kuvaa suti za kusafisha ...
- Hapana.
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ... chini ya vifuniko vyetu vya GWP.
- Njoo.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Tutaonekana kama watu wa matengenezo.
296
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
Tumebakiza tu suti sita.
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Angalia, itakuwa ngumu,
lakini nikiwa na timu nzuri, ninaweza kuifanya.
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Vipi kuhusu helmeti?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Ninaweza kuwafunika.
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Kwa hivyo tunapataje watu sita
na helmeti na mabomu ndani ya Mahakama?
301
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Maana sidhani kama vifuniko
itatosha.
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Kweli, Sims anaweza kutupa pasi?
- Lakini vipi kuhusu gesi?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Gesi hiyo inaweza kuwa haina harufu.
Inaweza kuwa isiyo na rangi, sawa?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Jambo ni kwamba, Jules,
suti mpya zitawapa saa moja.
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Ndio, watu wengi wanaweza kufa kwa saa moja.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Ulifikiria hilo? Kama, ngapi?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Inategemea inachukua muda gani
kufunga bomba,
308
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
na kuna watu wangapi
kwa viwango vya juu na chini.
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ngazi hizo ni za makazi.
Watu watakuwa nyumbani wamelala.
310
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Utupe masafa?
311
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
Popote kutoka mia hadi--
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Inaweza kuwa elfu.
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Watu elfu. Hapana.
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Bora kuliko 10,000.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Labda tunapaswa kunywa maji tu
na kusahau mambo yote mbaya.
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Je, tunapaswa kupiga kura juu ya hili?
- Hapana.
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Wananchi wa Silo walipiga kura
walipomfanya Juliette kuwa meya.
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Nahitaji kufikiria. Siwezi jamani...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Je! mnaweza kufikiria tu mpango
hiyo haiui maelfu ya watu?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Wewe ni mzuri?
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Kuna kitu ni lazima nifanye.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Tulianza na kumbukumbu za hivi karibuni,
kuwa katika Navy, misheni.
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Nilidhani angeweza
acha hilo.
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Alisema kutakuwa na thamani
katika kukumbuka
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
hadi nilipoingia kwenye ndege...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
lakini wengine tunawaweka kwenye vault. Hivyo...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Najua niliruka misheni,
Najua ilienda vibaya.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Najua ukweli, lakini ni kinda
kama ilivyotokea kwa mtu mwingine.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Je, unajisikia sawa?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Mimi ni bora kuliko nilivyokuwa.
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Unajua, Victor alinisaidia kukumbuka.
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Lakini pia alikusahaulisha.
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Nitajaribu kupata usingizi.
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Hakika.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Ndio, nilikuwa nakuuliza uhamishe.
Nahitaji kiti chako.
336
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Sawa.
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Je, yukoje?
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Kweli, alinipa shiti, kwa hivyo ...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Hivyo bora?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Labda.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Nilijua itakuwa siku mbaya.
342
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
Mzee wangu alikufa vipi?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Na siku njema kwako pia.
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Alikufa vipi?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
Hujaenda migodini tayari?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood alisema alikamatwa
katika mporomoko wa handaki.
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Kisha ndivyo ilivyotokea.
- Hapana.
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Kulikuwa na donge katika jinsi alivyosema.
Kuna kitu kingine.
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Tafadhali.
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Je, aliuawa?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Hapana.
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Hajafa.
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Mtu alizikwa kwenye migodi,
lakini hakuwa baba yako.
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Jinsi nilivyosikia,
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
baba yako alibuni kitu
kwa Harwood.
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Kwa kubadilishana, mtu mwingine kufa
migodini hakufa rasmi.
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
Na mzee wako akachukua nafasi yake.
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Je, mtu aliyekufa anaitwa nani?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Unaanza kuchimba pande zote
katika biashara ya Harwood,
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
una uwezekano wa kutoweka
chini ya shimo refu.
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Je, unajua jina lake?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Ulitaka kuniona?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Je! unajua kitabu cha Misheni kilipo?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Mimi ni wazi si tishio tena.
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Mazoea ya zamani na hayo yote.
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Ikiwa unajua iko wapi na ni nani aliye nayo,
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
walete wote wawili hapa.
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Tafadhali.
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Huwezi kulala?
370
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Mimi na Daniel tulilala nyuma
ya gari dogo ulipokuwa ukiendesha.
371
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Sio mimi niliyeiendesha,
na najua hukulala.
372
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Ilikuwa na hitilafu?
373
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Sawa.
374
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Sikujua ni nini kiliendelea
na Chapisho kipande chako.
375
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Nzuri kwako.
376
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ndio, usimwambie mtu yeyote.
377
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
NDA hufunika kila kitu
kuhusu kila mtu mahali popote karibu na hii.
378
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Hadithi yako ni nini?
379
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Unataka kuandika wasifu?
380
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Hii ni hali yangu chaguo-msingi.
Kila mtu ananivutia.
381
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Nilifanya 20 yangu katika akili ya kijeshi.
382
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Kushoto. Kuanzisha kampuni,
ambayo ilifanikiwa sana.
383
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Mpaka haikuwa hivyo.
384
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Kosa langu kabisa.
385
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Kasoro fulani za tabia
Sikuwa nimeshughulikia.
386
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Ndipo nilipokutana na...seneta.
387
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Ilikuwa ni kampeni yake ya kwanza ya bunge.
388
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Nilikuwa dereva wake.
389
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Na sasa wewe ni mwaminifu kwake ... je!
390
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Kwa kweli sina cheo cha kazi.
391
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Mimi tu kuhakikisha kwamba seneta
na binti yake yuko sawa.
392
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Hiyo ina maana gani?
393
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Inamaanisha mengi.
394
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Unafanya nini hapa nje?
395
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Uko sawa?
- Niko hapa kwa sababu tuna mgeni.
396
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Amepata uzoefu
sio tofauti na yako.
397
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Unamaanisha nini?
Camille alimpa dawa pia?
398
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Sio Camille.
399
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert na mimi...
400
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
tulimtoa kwenye dawa
401
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
ili aweze kumsaidia nesi
badilisha vidonge vyako,
402
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
maana ni yeye pekee...
403
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ambayo inaweza kuelewa kwa dhati
ulichopitia.
404
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Na nadhani ana mtazamo wa kipekee
yajayo yanayotukabili sote.
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
406
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
407
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Ni sawa ikiwa hunikumbuki.
408
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Walinitumia dawa hizo muda mrefu sana,
409
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
Sikuwa na hakika ninge-nitawahi kukumbuka
nafsi moja.
410
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Nilimuuliza Bibi Hildebrandt hapa
kwa sababu tunahitaji kuzungumza juu ya kumbukumbu.
411
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Na kwa sababu ya kile anachoshikilia
mikononi mwake.
412
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Nilipokuwa mkuu wa IT,
413
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert na mimi tungefuatilia masalio
uvumi kuwa takatifu
414
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
kwa kundi la siri la raia
inayojulikana kama Flamekeepers.
415
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Mama yake George alikuwa mmoja wetu.
416
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Watu waliona tishio,
waliotafuta maarifa ya zamani.
417
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
Na uamsho wa matumaini kwa siku zijazo
katika ulimwengu unaoweza kuishi nje.
418
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Tulitaka ukweli tu, kama wewe.
419
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Vitu viwili tulivyotafuta zaidi
420
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
zote mbili zilikuwa hati za maisha
kutoka kwa wakati maalum.
421
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Notepad iliyofungwa ond
422
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
wakuu wa zamani wa IT walifuata
kwa miaka 300.
423
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Haikupatikana kamwe.
424
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Nyingine ilikuwa ni shauku yangu.
425
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Diary ya Misheni.
426
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Ujumbe gani?
427
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Misheni lilikuwa jina lake.
Alikuwa bawabu, aliishi miaka 140 iliyopita.
428
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Na wakati wa uasi mkubwa.
429
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
alisafirisha vilipuzi
ambazo zilitumika kulipua ngazi.
430
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Marafiki zako hawakuwa wa kwanza kufanya hivyo.
431
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Bi. Hildebrandt,
ungesoma kutoka karibu na mwisho?
432
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Nina alama kwenye shingo yangu
na kovu kwenye tumbo langu,
433
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
na sijui walitoka wapi.
434
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Ninahisi kama nilijua,
labda hata jana,
435
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
lakini sasa sikumbuki kabisa jana.
436
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Ninaogopa.
437
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Sisi sote tumesahau sana.
438
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Madaktari wanaendelea kusema ni virusi,
na itapita,
439
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
lakini haijafanya hivyo.
440
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Mambo yanaendelea kuteleza.
441
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Na chochote bado ninakumbuka
imekuwa giza, kama katika ndoto.
442
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Sijui ningefanya nini bila Allie.
Tuna kila mmoja.
443
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Lakini watu wanaoishi peke yao,
Nimesikia wameacha kula.
444
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Na wengi wameruka kutoka ngazi
kwamba wameanza kutundika nyavu.
445
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Ninaapa ikiwa niliwahi kumsahau Allie,
Ningewafuata pembeni."
446
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Na huo ndio ulikuwa mwisho wake wa kuingia.
447
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Ninaona unachofanya, na ...
448
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Ndiyo. Inasikitisha jamani,
lakini nilikuambia,
449
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
Siui watu elfu moja.
450
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
mkuu wa IT wakati huo,
451
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
alichagua dawa ya Silo
ili kuzuia Ulinzi.
452
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Hakuwahi kuhoji haja
kufuta kumbukumbu za watu,
453
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
lakini pia hakuwahi kukataa gharama.
454
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn mahesabu kwamba ugaidi na
kuchanganyikiwa kutoka kwa dawa za kusahau
455
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
ilisababisha vifo vya watu 2,000.
456
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Usipochukua hatua, hiyo ndiyo gharama.
457
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Najua hutaki kuwa wewe
kufanya uchaguzi huu.
458
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Najua.
- Je!
459
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Lakini mzigo ni juu yako kuifanya.
460
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Uko sawa?
- Ndio.
461
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
Unaonekana huna raha kidogo huku nyuma.
462
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Uh-ha.
463
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Labda haupendi kuruka.
464
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
mimi sifanyi.
465
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Isipokuwa ni mimi ninayeruka.
466
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Kwa hivyo ni kituko cha kudhibiti?
- Hapana, hata kidogo.
467
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Ninapenda tu mambo kufanywa kwa njia sahihi.
468
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Vipi kuhusu wewe? Hujalala?
- Ni tu ...
469
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Ni siku kubwa kesho.
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Ndiyo. Je, tutaona nini?
471
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Utakuwa mbaya kwenye onyesho la uchawi.
472
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Ungekuwa kama, "Acha na maonyesho."
473
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ndio, fika tu kwa sungura mbaya.
474
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Je, ninaweza kukupatia chochote?
475
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Hapana.
- Sawa.
476
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Lakini unaweza kusugua miguu yangu.
477
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Samahani, unajua, mapema.
- Hapana. Ndiyo.
478
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
I mean, nilifikiri
ulikuwa daktari wa Charlotte.
479
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Sasa nimegundua kuwa wewe ni sehemu ya hii.
- Hapana, hapana, hapana. Mimi...
480
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Hapana, mimi ni daktari wa Charlotte.
Na bado nitahitaji msaada wako
481
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
katika kurejesha
kumbukumbu zake za utoto hasa--
482
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Nini ikiwa atakumbuka tu
wiki mbili zilizopita?
483
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
Hapana, itafanya kazi.
484
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Bado ulisema hakuna dhamana.
485
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Nilifanya, lakini mambo mawili yanaweza kuwa kweli mara moja.
486
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Anafanya maendeleo makubwa,
yeye ni kweli.
487
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Unajua, nilipokuwa nikiishi
huko Los Angeles,
488
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
Binti yangu wote, Lulu, angeweza kuzungumza juu yake
ilikuwa Grand Canyon.
489
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Alitusihi kila siku
kwa mwezi mmoja kwenda kuiona.
490
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Hatimaye, mimi na mama yake tulikubali.
491
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Ijumaa moja usiku baada ya kazi
tulianza safari ya barabarani...
492
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
Nilikuwa najaribu kufika Ukingo wa Kusini,
493
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
unajua, kabla ya jua kuchomoza.
494
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Niliendelea kuwaza tu
ni kiasi gani Lulu angependa hivyo tu.
495
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ndiyo.
496
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Sikupaswa kusukuma sana, unajua.
Mimi ... nilikuwa nimechoka.
497
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Ndivyo alivyokuwa Kevin Bishop.
498
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Na sikuona lori lake likivuka
mstari wa kati hadi ulikuwa umechelewa.
499
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, mbinu zote
ambayo ninatumia kwa Charlotte,
500
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
dawa, tiba,
501
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Nilipanga yote miaka 30 iliyopita
kwa ajili yangu mwenyewe kwa sababu nilitaka kusahau.
502
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Na nilifanya, yote -
- Ndio, lakini haukufanya. Umeniambia tu.
503
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Kwa sababu tuligundua kwa wakati
kwamba unaweza kuchagua ...
504
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
unaweza kuchagua nini cha kuweka,
nini cha kuacha nyuma.
505
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Kulingana na ripoti ya EMT...
506
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
Nilimshika binti yangu mikononi mwangu alipokuwa akifa.
507
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Sikutaka kukumbuka hilo.
Na sijafanya hivyo.
508
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Inafanya kazi.
509
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
tuko wapi?
510
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
511
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
Usisahau,
Anthony lazima avae koti leo.
512
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Mama, hapana!
513
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Katika picha yako ya darasa la mwisho,
nyote mlikuwa kwenye koti.
514
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
Hiyo ilikuwa miaka mitano iliyopita.
515
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Umeonekana kuwa na akili sana.
516
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Msanii huyo alifanya kazi nzuri sana.
517
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Je!
518
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Usimfanye.
519
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Huu ni uamuzi wako sasa?
520
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Nilikuwa nikidhani ni yake.
521
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Sawa.
522
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Vyovyote vile.
523
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Mama yako lazima amesahau funguo zake.
524
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
jamani unafanya nini hapa?
525
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Nilimwambia Nichols hakuna mawasiliano zaidi.
- Ndio, alisema hakuna kamera hapa.
526
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Tunahitaji pasi za Mahakama.
527
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Kwa ajili ya nini?
528
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Angalia, hakusema, lakini hakutaka
nifanye kupanda ngazi mia
529
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
ikiwa hakuwa na haja nao.
530
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, tulipata mabadiliko katika mipango.
531
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Utachukua koti.
532
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Baba, umesema tu--
- Nilisema tu ichukue.
533
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Ikiwa hakuna mtu mwingine anayevaa moja,
sio lazima.
534
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Mama yako ana wakati mgumu kazini,
na hii itamfurahisha.
535
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Sawa?
536
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Nina tatu kati ya hizi kwenye hisa.
537
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Samahani. Pole. Nahitaji koti la shule.
538
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Sawa. Ukubwa gani?
539
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
mimi si...
540
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Kweli, yeye ni mrefu hivi.
541
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Tutachelewa.
542
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Pole kwa hilo.
Ninaweza kubeba koti ikiwa unataka.
543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Tutafika kwa wakati, sawa?
544
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Samahani?
- Ndiyo?
545
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Hapa ni kwa Anthony Sims.
546
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Hakimu aligundua tu kwamba alimpa
mbaya asubuhi ya leo.
547
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Nina hakika huyo Anthony atakuwa sawa.
548
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Huyo ndio mzee wake. Haitafaa.
549
00:42:17,496 --> 00:42:18,704
Je! ninaweza kupata nyingine?
550
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Hakimu angependa kuipata
kwa Usafishaji.
551
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Sekunde moja tu.
552
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Je, umepata?
- Hapa.
553
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Kubwa.
554
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Asante.
555
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Watafanya kazi?
556
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Ndio.
- Ndio?
557
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Wao ni kubwa.
558
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Uko sawa?
559
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Unajua mara ya mwisho
Nilifanya ngazi nyingi kwa siku moja?
560
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Kamwe, sijawahi kufanya hivyo.
561
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Hapa tunaenda. Sawa.
- Sawa, huyu ni mimi.
562
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopta?
563
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Ndio, sehemu inayofuata ya ziara yetu
inahitaji twende polepole na chini.
564
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
Na tunakwenda wapi?
565
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Mali yangu sio mbali sana.
566
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Ni ekari 300,000.
Hiyo ni maili za mraba 400.
567
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Ilikuwa na mashamba 42 ya watu binafsi.
568
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Ulishawishi wakulima 42 wa Georgia
kutoa ardhi yao?
569
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Niliwapa utajiri wa kizazi
570
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
hiyo itachukua tahadhari
wajukuu wa wajukuu zao.
571
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Naomba kuuliza, huo uvumi unaenea?
572
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
Mimi si roboti.
573
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Hapana, yule mwingine.
574
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Nyati.
- Huyo ni kweli.
575
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mama, tutachukua ile iliyo nyuma, sawa?
576
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Nilidhani hiyo ilikuwa utani.
- Hapana, hapana, tuna sayansi.
577
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Tumeunda yetu
teknolojia ya uhariri wa jeni.
578
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Inafanya CRISPR ionekane kama Fisher-Price.
579
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Tulifanya uchawi na farasi,
DNA ya narwhal na faru.
580
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Ingefanya kazi pia, lakini niliifuta.
581
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Hivyo hii siri chochote-ni-ni
kwenye ardhi ya Georgia,
582
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
ni kiasi gani cha wazo lako,
na ni yake kiasi gani?
583
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Yeye ni wabongo. Mimi ni muumini tu,
kufanya chochote niwezacho kusaidia.
584
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Kwa hivyo, kwa matumaini, mara tu unapojifunza
kidogo zaidi, nawe utakuwa mmoja pia.
585
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Twende zetu.
586
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Ulikuwa na mlipuko wa kitambo
ya kutotaka kuwa mwanasayansi wazimu?
587
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Nilizungumza na tajiri wa kumi
duniani.
588
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
Na alinipa dola bilioni
ikiwa baada ya kuunda nyati yangu,
589
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
angeweza kuwinda na kuua.
590
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Kubwaga mabilionea.
591
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Wanaharibu kila kitu!
592
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Habari.
593
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Ulichukua koti lako?
594
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Baba aliniumba.
595
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Ilikuaje?
596
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Nilikuwa peke yangu
ambaye hata alileta koti.
597
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
Unafikirije?
598
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Udhuru...
-Halo--
599
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Jambo.
-Anthony!
600
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Nitazungumza naye.
601
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Baada ya chakula cha jioni,
Nahitaji msaada wako kwa jambo fulani.
602
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Lazima niende kwenye Seclusion ya Mahakama.
603
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Muuguzi aliyempiga Emerson yuko pale,
na ninahitaji kuzungumza naye.
604
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Ningependa uwe shahidi hapo.
605
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Sawa.
- Sawa.
606
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
Na asante kwa kumpata
kuchukua koti.
607
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Bila shaka.
608
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Donny anapiga simu kutumwa.
609
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Nenda mbele, Donny.
610
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Tunaelekea kufanya utoaji.
611
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Nakili.
612
00:46:54,857 --> 00:46:57,233
Ndiyo. Ni Donny tena.
613
00:46:57,234 --> 00:46:59,610
Nimepata tatizo kidogo hapa
na utoaji.
614
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Tatizo ni nini, Donny?
615
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Nimeona mbwa wawili wakubwa
kwenda katika ghorofa.
616
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Namaanisha, kubwa sana.
617
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Hiyo inamaanisha nini?
- Mbwa.
618
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Si ndivyo watu wanavyoita
Wahuni wa mahakama?
619
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Je!
- Je, anamaanisha Sims?
620
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Mke wake?
- Je! Hapana, hapana, hapana. Hapana.
621
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Sisi - sisi sio ...
622
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Je, una uhakika utapata nafasi nyingine?
623
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Tu...
624
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Nenda tu.
625
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Nakili hiyo, Donny.
626
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Nenda kwenye usafirishaji.
627
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Hii ni nini?
628
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Boss ameturuhusu kuhudumia pampu zote,
ngazi kwa ngazi.
629
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Inachukua sita kati yenu?
- Ngazi nyingine yoyote? Hapana.
630
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Lakini kwa Mahakama tuliambiwa
kuifanya kwa usiku mmoja.
631
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Habari.
632
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Halo.
633
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ndiyo. Donny, ni nini?
634
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Donny ni nani?
635
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Huyu ni nani?
636
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Huyu ni Naibu Calso.
637
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Hapa kwenye kiwango cha 17.
- Patrick.
638
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Pia, huyu ni Naibu...Crane.
Tafadhali endelea.
639
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Dep... Naibu Crane, ndio, sawa.
640
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Kwa hivyo, tulikuwa na hali kidogo
hapa lakini watoto wako sawa.
641
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, unanisikia?
Huu ni utumaji.
642
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Usafirishaji wako hauhitajiki tena.
Tafadhali rudi kwenye msingi.
643
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Shit!
644
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Nani... Donny ni nani?
- Calso, utatoka kwenye mstari?
645
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Tafadhali nyamaza. Donny, umepata hilo?
646
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Unanisoma?
Uwasilishaji wako hauhitajiki tena--
647
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Acha! Acha!
648
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Tafadhali rudi kwenye msingi.
649
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Acha! Acha!
- Acha! Acha! Acha!
650
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Acha!
- Acha!
651
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Huyu ni Donny.
652
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ndiyo. Nenda mbele, Donny.
- Imezimwa. Inarudi kwa msingi.
653
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ndiyo.
654
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, una chochote cha kunywa?
655
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Nitavunja mambo mazuri.
656
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. C-Pia, hii ni Crane.
657
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Je, unaweza kunisikia?
658
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Tafadhali unaweza kuniambia nini kinaendelea?
659
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Tafadhali. Nini kitatokea kwangu?
660
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, unahitaji kufunga fuck up. Sawa?
661
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, tunafanya nini hapa?
662
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Tunafanya nini hapa?
663
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Nilihitaji mahali fulani
ambapo hatukuweza kuonekana wala kusikika
664
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
kwa sababu tunahitaji kuzungumza.
665
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Sawa.
- Sawa.
666
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Nilikuuliza usimame, Robert,
667
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
na hukufanya.
668
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Kweli sijui
unachozungumza.
669
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Umemtumia mtoto wetu!
670
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jacket Anthony alikuja nayo nyumbani?
671
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Si yake.
672
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ndiyo.
673
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Ikiwa unaweza kuacha kuweka
dawa za kusahau kwenye maji -
674
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Unafanya nini?
675
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Hiyo ndiyo yote ninayokuuliza, ni kuacha.
- Unafanya nini, Rob?
676
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Niambie. Niambie unafanya nini.
- Unahitaji kuacha. Acha tu.
677
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Dawa hii inaweza--
- Niambie unafanya nini!
678
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Je, tunaweza kujadili hili mahali pengine
kuliko mbele yake?
679
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Furaha Amy.
680
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Hapana, hapana! Tafadhali!
- Hapana, hapana. Hapana!
681
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Hapana. Tafadhali, usifanye-- Tafadhali!
- Niambie ukweli. Niambie ukweli.
682
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Tafadhali.
683
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Kama vile haujafanya mengi.
684
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Nimefanya vibaya zaidi.
685
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Nimewahi.
686
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Ikiwa uko sawa au ... au niko sawa ...
687
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Mwana wetu ananikumbuka au la...
688
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
anastahili kuwa na angalau mzazi mmoja
ambaye hajaua mtu.
689
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Kuzimu ni nini hiyo?
690
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel anajua.
691
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Ni drill.
692
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Ni drill kubwa sana.